海外工場へ試作資料を渡すには｜型紙・仕様書・承認サンプルの整理

海外への資料は、翻訳より先に基準の一致が必要

図が同じでも、寸法の測り方や縫い代込みかどうかが違うと別の服になります。単位、測定位置、表裏、基準版を図に結び付けて示すことが重要です。曖昧な日本語をそのまま翻訳しても、仕様の曖昧さは解消しません。

承認サンプルと資料が食い違うと、どちらを優先するかで結果が分かれます。確定版を一組にまとめ、変更した箇所がどの版から適用されるかを明示します。

試作品で何を決めるかを絞ると、作り直しを減らせる

仮縫いはサイズと立体、材料の試作は縫い目や風合い、完成サンプルは全体の仕様というように、確認対象を分けられます。一つの見本ですべてを確認できるとは限りません。

別素材のトワルで色や光沢まで判断したり、画面上の3Dだけで肌当たりを決めたりしないことが大切です。

修正内容は試作品に印を付けて終わらせず、次に使う型紙と仕様へ反映します。見本だけ直っていてデータが古いままだと再注文で元へ戻ることがあります。

発送する物は、到着後に同じ状態を再現できるようにする

生地、型紙、付属品、作りかけの服を一緒に送るときは、どの部品をどの工程に使うかが分かる状態が重要です。折り目を付けたくない材料と、小さくて紛失しやすい部品では包み方を分けます。

到着した日にすぐ作業できるかは、梱包の中身の識別にも左右されます。

色違いの同じファスナーを送るなら、一袋へまとめるより、対応する服の番号と一緒に小分けにします。材料表にも同じ番号を書けば、箱を開けた人が推測せず使えます。送料だけでなく、誰がいつ受け取れるかも先に決めます。

配送日数や会場への直接配送の条件は、地域・運送会社・会場によって異なります。着用当日の到着を前提にせず、発送日と到着希望日を分けます。

売るための一型目は、完成品と再制作資料を残す

見栄えのする一着だけでは、同じ形を追加制作する条件がそろいません。確定した型紙、寸法表、材料表、縫い方、承認したサンプルを対応させます。写真撮影用の試作品と、量産の基準になるサンプルは目的が違います。

変更箇所を番号付きで示し、担当窓口を一つにします。輸送や輸入に関する条件は実際の取引条件で別途確認します。

最初の一型を、確かめられる形に。

依頼する内容を文章にまとめたい方へ：相談文を作る